cód.:
5604
O Corvo e suas Traduções, Edgar Allan Poe (Organização de Ivo Barroso)
Uma compreensão mais profunda sobre a arte de traduzir um clássico da literatura! O que pode haver de tão inspirador num poema para ser traduzido para tantas línguas, por alguns dos maiores tradutores, críticos e escritores do mundo? Charles Baudelaire, Stéphane Mallarmé, Machado de Assis e Fernando Pessoa são apenas alguns desses nomes. Um dos mais belos poemas produzidos pelo gênio humano, “O corvo”, de Edgar Allan Poe, é notável por sua musicalidade, pela métrica exata, pelos jogos fonéticos e pela composição das palavras – que cria uma atmosfera forte e sobrenatural. Por tudo isso, traduzi-lo para outro idioma é tarefa das mais densas. Eis a grandiosidade da obra de Ivo Barroso, escritor e mestre no ofício da tradução: trata-se de um estudo completo e complexo a respeito do genial e enigmático poema, mas também um verdadeiro ensaio sobre os desafios da tradução, em que o trabalho de diversos tradutores é comparado, e suas opções e soluções, discutidas.
Marca:
Categoria:
Produto
Frete e prazo:
Pague com PIX
| PARCELAMENTO | |
| 1x R$5,20 com juros de 3,99% | |
| *com juros de 3,99% | |
Seja o primeiro a comentar!
-
Alice Através do Espelho e o que Ela Encontrou lá, Lewis Carroll (Tradução de Pepita de Leão) -
O Papa Negro, Ernesto Mezzabotta (Tradução não mencionada) -
A Voz das Águas, Leila Aboulela (Tradução de Gabriela Araujo - Tag Inéditos 79 - Outubro/2024) -
Mau Hábito, Alana S. Portero (Tag Curadoria 123 - Outubro/2024) -
O Beijo de Chocolate, Laura Florand (Tradução de Marsely De Marco Martins Dantas) -
O Ladrão do Tempo, John Boyne (Tradução de Henrique de Breia e Szolnoky) -
A Raposa Sombria: Uma Lenda Islandesa, Sjón (Tradução de Luciano Dutra) -
Terra Candura: Poesia Islandesa Reunida - Edição Bilíngue, Kristján Jónsson, Jónas Hallgrímsson e outros (Tradução de Lucas Alencar) -
Do Que Eu Falo Quando Eu Falo de Corrida, Haruki Murakami (Tradução de Cássio de Arantes Leite)