• ...   
 
cód.: 6380

Canções da Inocência e Canções da Experiência: Poesia - Edição Bilíngue, William Blake (Tradução de Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho)

Cada idioma tem seu próprio som, por isso cada idioma traz sua própria voz e constrói para si um particular, como que em coro, formando os mesmos cantos que ficam espalhados pelo mundo afora, no tempo e no espaço, sempre entoados por bardos, poetas que choram o choro e riem os risos de sua gente. E quando esses cantos se entre migram, os idiomas, em si, clamam por outros mesmos poetas para transpor sons e fronteiras. É o que acontece com esta tradução de parte da obra do polêmico poeta William Blake que aqui temos, a quatro mãos, feita por Gilberto Sorbini e Weimar de Carvalho. São vozes mescladas de inocência e pecado, vindas lá do pré-romantismo inglês, que ganham uma versão muito particular em nossa língua. Com isso, o público é presenteado com dois cantos, dois fingimentos, já que, como viria a dizer Fernando Pessoa, o poeta é um fingidor o primeiro, pairando solto no tempo na voz de Blake o segundo, ouvido e transposto para nosso idioma nas vozes de Gilberto e Weimar.
R$ 5,00
Parcele sua compra em 1x R$ 5,20*
Frete e prazo:
 PARCELAMENTO
1x R$5,20*
*com juros de 3,99%
 Informações complementares
  • Capa comum: 160 páginas
  • Editora: Disal
  • Idioma: Inglês, Português
 Comentarios

  Seja o primeiro a comentar!

 Produtos relacionados

 Receba Novidades

Visualizações no Site desde 01/07/2020:
BPP LOCADORA DE LIVROS: DESDE 1996!
ALUGUE O SEU LIVRO PREFERIDO!